"미안해, 죄송합니다", 아랍어로 어떻게 사과할까?

"미안해, 죄송합니다", 아랍어로 어떻게 사과할까?

보통, 한가지 자주쓰는 문장이 생각나면. 관련 정보들을 Searching 한 후에 

영어부터 시작해서, 영어, 중국어, 일본어, 아랍어 순서대로 포스팅을 한다.

최근에 "미안해, 죄송합니다" 와 관련된 표현을 영어, 중국어, 일본어로 어떻게 말하는지 포스팅 한 바가 있다.

그런데, 이번에 아랍어로 '미안해' 라는 말을 어떻게 하는지 찾아보아도 잘 나오질 않아서 포스팅하는데 상당한 Gap이 발생했다.

사이사이 다른일로 바빠서 그런것이기도 하지만, 아랍어에 대한정보는 중국어, 일본어에 비하면 매우 부족한게 현실인 듯 싶다.

구글, 네이버, 다음을 뒤지던 도중 괜찮은 자료가 있어 링크를 걸고, 그에 기반하여 포스팅을 이어가고자 한다.

<아랍어로 미안해 관련 링크>

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110811&docId=228799324&qb=2KLYs9mB&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=SjeroloRR1wssaPQIYKssssssss-268134&sid=jMGeXLv7JWYg6qQnwLBd/Q%3D%3D

1. 미안해

أنا آسف

-> 물론 윗답변자는 '미안해'에 대한 말을 저렇게 '아씨프'라고 써도 맞습니다만 이처럼 1인칭 대명사

   를 적어서 쓰는 것도 있습니다. 이건 이 말을 하는 주체가 남성일 때 쓰는겁니다.

    '아나아 아아씨프'라고 읽습니다. 우측의 검은색은 '아나아'로 1인칭 단수 인칭 대명사로 '나는'

    이란 의미고 남녀 공통적으로 적용할 수 있는 인칭대명사입니다. 그 다음 남성형인 '아아씨프'로

    '미안한/미안하다'란 의미를 지니고 있습니다.

 أنا آسفة

-> 우측에서부터 '아나아 아아씨파(툰)'이라고 읽습니다. (툰)은 아랍어 발음 규칙상 안 읽으셔도 무방

    합니다. 위와 마찬가지지만 우측의 검은색 '아나아'는 1인칭 단수 인칭대명사로 '나는'이란 의미고,

    그 다음 빨간색 '아아씨파(툰)'은 이 말을 하는 대상이 주체가 여성이기에 타마르부타 형이

    붙어서 이렇게 발음하는 것입니다.

출처 : 지식인(Great King Tiger(swastika3)) 님의 답변

위의 내용을 정리하면 다음과 같다.

<미안해 아랍어로>

- 대상이 여자일때, 말하는 주체가 남자일때

표기 : أنا آسف (오른쪽에서 왼쪽으로)

발음 : 아나 아-씨프

- 대상이 남자일때, 말하는 주체가 여자일때

표기 : أنا آسفة (오른쪽에서 왼쪽으로)

발음 : 아나 아-씨파(툰)

그외에도~!!

"معذرة" 라고 쓰고, "마디라" 라고 말하는 표현도 있는 걸로 알고 있는데요.

예문 몇가지 보여드리며 포스팅 마치도록 하겠습니다. ^ㅁ^

<예문>

아랍어 표기 : آسف، أنا مشغول جداً

발음 : 애씨프, 아나 마슈 울 짓든.

뜻 : 미안하지만 저는 너무 바빠요.

아랍어 표기 : معذرة، أنا لا أتحدث العربية

발음 : 마디라, 아나 엘 아다헷 댑 아라비아.

뜻 : 미안합니다면 전 아라비아어를 할 줄 몰라요.

미안해 아랍어로, 말하는 대상이 남자면 아씨프. 여자면 아씨파. 뭔가 욕같죠 ㅡㅡ? ㅋㅋ 조심해야할듯. ㅎ

이상입니다 ㅎ